ICONOVELAS

La idea de que los lenguajes icónicos están sustituyendo al lenguaje verbal está de plena actualidad. Nuestra vida en sociedad está repleta de estos signos. Son muchas las ventajas que tienen respecto al las palabras. Nadie tiene que enseñárnoslas, por su parecido a la cosa que significan, y así se entienden en todos los idiomas. Por eso, también están por todas partes. No sólo se utilizan en los llamados lugares públicos: aeropuertos, estaciones de metro y de tren, centros de congresos, etc. . También las nuevas tecnologías. Los iconos sirven para entendernos, para dar pequeñas órdenes, para guiarnos en un menú, etc. Quizá haya surgido un nuevo código de comunicación universal.

La imagen de arriba es el intento de un artista chino, Xu Bing, por escribir un pequeño relato con estos iconos. En realidad, en su página web ( en inglésy chino) presenta el proyecto como un esbozo de lengua universal. Para Xu Bing, la globalización e internacionalización de la vida hace a estos lenguajes cada vez más necesarios.

En esta entrada os propongo un juego o una reflexión. Se trata de que "traduzcáis" el texto de Xu Biang y de que expliquéis si os ha parecido fácil o difícil. Podéis usar el pequeño diccionario que el artista ha creado en la misma página web. Otra posibilidad para hacer un comentario es que reflexionéis en el futuro de estos lenguaje y sus ventajas o inconvenientes respecto al lenguaje verbal.

FIFA 08: Next Gen - Jugabilidad

FIFA 08: Next Gen - Jugabilidad

Hablando de neologismos, me he fijado en el término jugabilidad, que he oído en el anuncio del nuevo FIFA 2010 (no este del vídeo, sino el que he visto en televisión). Se trata básicamente de lo que el jugador puede hacer en el juego. No tanto la calidad de los gráficos o las imágenes, sino las posibilidades de interaccción. Al parecer, a la hora de juzgar la calidad de un juego es muy importante tenerla en cuenta. La wikipedia recoge un extenso artículo sobre el tema y parece un término lo bastante necesario y pertinente como para que acabe incorporándose a la lengua.

La palabra inglesa es gameplay. En muchos casos la urgencia, la falta de cultura lingüística o la simple pedantería, hace que se adopte automáticamente el extranjerismo. Pero en este caso jugabilidad es una palabra perfectamente española, formada por derivación a partir de una doble derivación con el sufijo -able, que indica capacidad y el sufijo -idad, que significa abstracción.
Las nuevas tecnologías, y cualquier otra ámbito de la vida social en constante cambio, requieren la incorporación de nuevas palabras que acaban siendo admitidas por la lengua, y sus diccionarios, o desaparecen en el olvido, siendo sustituidas por otras o simplemente olvidadas.

Os propongo que captéis alguna de estas nuevas palabras, o neologismos. Pero sólo aquellas que sigan los procedimientos propios de la lengua: derivación, composición, parasíntesis, etc. y que en un comentario expliquéis su significado, su contexto de uso, si son necesarias o no y si creéis que se incorporarán a la lengua, o se perderán para siempre en la jungla del idioma. Escribid un comentario y añadirlo a este post, ¿o debería decir entrada?

Ejercicio: la estructura de las palabras.

EL ANÁLISIS DE LA ESTRUCTURA DE UNA PALABRA

En el examen de Selectividad ha aparecido con bastante frecuencia hasta la fecha una pregunta sobre morfología derivativa. El enunciado de dicha pregunta ha sido siempre algo así:

4b. Analice la estructura morfológica de ecosistemas y de regulaciones, e indique la categoría gramatical o clase de palabras a la que pertenecen. (1 punto).

o bien,

4b. Determine la clase de palabras o categoría gramatical a que pertenecen escandalizar e invulnerables, e indique su estructura morfológica. (1 punto)

Se trata del mismo ejercicio que nosotros hemos realizado en clase de manera esquemática. Sin embargo, lo ideal es redactar la respuesta. Aquí os subo el ejemplo de respuesta tal y como se pide:

"Ecositema es una palabra formada por dos lexemas, eco- y -sistema, por eso respecto a la formación es una palabra compuesta. Eco- es una palabra griega que no existe en español actual, y, por tanto, se considera una raíz culta. En cuanto a la categoría de palabras es un sustantivo común, individual y contable, masculino singular.

Regulaciones es un sustantivo común abstracto, femenino plural, derivado del verbo regular. Consta de un lexema regul-, un morfema dependiente derivativo sufijo -ación, que forma sustantivos abstractos derivados de verbos, y un morfema dependiente flexivo de número plural -es. Se trata de una palabra derivada."

Otras palabras que han aparecido en Selectividad últimamente han sido: escandalizar, invulnerables, trabajadoras, desigualdad, inseparables, apasionamiento, negociadora, multinacional, aproximaciones e inevitablemente, etc.

Para el examen, vuestras respuestas deben redactarse así. Así que a practicar. Podéis utilizar los comentarios para responder.